‫"‬‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬‫"‬
‫لا يعرف الناس أي شيء عن الحب.‬
‫لا شيء مطلقًا.‬
‫يعتقدون أنه للحصول على الحب،‬ ‫يجب أن يمتلكوا شيئًا.‬
‫رجلًا، سيدة.‬
‫جسدًا يعطينا حالات السعادة القوية...‬
‫ولكن الأمر ليس كذلك. ليس ذلك حقيقيًا.‬ ‫لا نحتاج إلى أي شيء.‬
‫أي شيء مطلقًا.‬
‫أتعرفان السبب؟‬
‫لأن الحب الحقيقي شيء‬‫ بداخلنا‬‫.‬
‫ولا أتحدث هراء حركة العصر الجديد‬ ‫أو البوذية.‬
‫كلا، هذا الكلام حقيقي.‬
‫الحب هو شخصيتنا وتكويننا.‬
‫ولكننا دائمًا ما نبحث في مكان آخر عنه.‬
‫وعندما نجد الرجل المثالي أخيرًا...‬
‫ذلك الجسد الذي نتشوق له،‬ ‫أو منزل الأحلام،‬
‫للحظة فقط يتسبب ذلك في إنهاء البحث.‬
‫ينتهي الأمر.‬
‫نكون أحرارًا وهادئين ثم تصل السعادة.‬
‫ونخبر أنفسنا على نحو‬‫ خاطئ،‬
‫"ذلك الرجل، ذلك الجسد،‬ ‫ذلك المنزل جلب لي السعادة."‬
‫ولكن، كلا.‬
‫لم يجلب لك أحد السعادة.‬ ‫السعادة نابعة منا.‬
‫أتفهمان ما أقوله؟‬
‫- ليس الحب سوى وهم.‬ ‫- مطلقًا.‬
‫إنه حقيقي، إنه متواجد.‬
‫ولكن لا يحقق شريكك ذلك.‬
‫أنت.‬
‫يأتي منك، من داخلك.‬
‫من داخلي؟‬
‫أجل، ولكنك ستراه فقط عندما تتوقف‬ ‫عن البحث عنه.‬
‫عندما تكف عن هوسك به.‬
‫عندما يهدأ كل شيء.‬
‫وقتها تشعر بالراحة والاكتمال والنشوة‬ ‫والبهجة المطلقة...‬
‫لا بد أنها تخطط لشيء.‬
‫ولكي يحدث ذلك...‬
‫كلا.‬
‫ألا يجب أن نحصل على شيء؟‬
‫ولكننا يجب أن نجاريها.‬
‫لندعها تظن أننا ابتلعنا الطعم.‬
‫لم أتعلم ذلك من قراءة الكتب‬ ‫أو الذهاب إلى الخلوات الروحية.‬
‫تعلمت ذلك من خلال مراقبة كلبتي.‬
‫- "لونا"؟‬ ‫- "لونا"...‬
‫إنها حالة توازن خالصة، سلام مطلق.‬
‫بجلوسها أمامي أشعر بترابط كبير.‬
‫ولكنك تحتاجين‬‫ إلى‬‫ الكلبة؟‬
‫أكثر من احتياجي ‬‫إليها‬‫،‬
‫كانت معلمتي.‬
‫علمتني الهدوء.‬
‫عندما نكون هادئين، يحدث ما كنت أقوله.‬
‫في البداية لا نفهم ونشعر حتى بالخوف.‬
‫لأنها حالة متغيرة.‬
‫وكأنك تتعثرين!‬
‫إذًا كلبتك هي معلمتك.‬
‫معلمتي ورفيقتي ومرجعيتي وظلي...‬
‫وهي كائن رائع أيضًا.‬
‫إنها جميلة.‬
‫ما مسابقة الكلاب التي فازت بها؟‬
‫- "كرافتس".‬ ‫- "كرافتس".‬
‫ولكنها ليست مسابقة، إنها أهم مسابقة.‬ ‫الأمر أشبه‬‫ بجائزة ‬‫الأوسكار.‬
‫يا للروعة!‬
‫أو كما يحب الإنجليز أن يطلقوا عليها‬‫،‬ ‫"أعظم مسابقة للكلاب في العالم".‬
‫بم فازت؟‬
‫إنها بطلة العالم في فئة الكلاب الدلماسية.‬
‫- لا أصدق!‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫لم لا نسمع عن هذه المسابقات في الأخبار؟‬
‫إنها تمثل "إسبانيا".‬
‫"كلبة دلماسية من (مدريد)‬ ‫تفوز في مدينة (كرافتس)."‬
‫ليست مدينة. إنه اسم المسابقة.‬
‫ابتكرها "تشارلز كرافت" عام 1891.‬
‫- ولكن أين تُقام؟‬ ‫- في "برمنغهام".‬
‫"برمنغهام"، رائع! زرتها من قبل.‬
‫حقًا؟‬
‫عندما كنت ببرنامج التبادل الطلابي‬ ‫في "أدنبره".‬
‫- ماذا كنت تدرس؟‬ ‫- القانون.‬
‫أنت محام.‬
‫- كلا، لم أكمل دراستي.‬ ‫- على الأقل ذهبت إلى "برمنغهام".‬
‫واستمتعت جدًا بوقتي.‬
‫أحب موسيقى الهيفي ميتال،‬ ‫وهي موطن فريق "بلاك ساباث".‬
‫ظننت أنك ‬‫من النوع الرومانسي.‬
‫يجب أن تشاهديني أثناء تحريك رأسي‬ ‫على الموسيقى.‬
‫إذًا كلبتك رائعة.‬
‫ووقت الفوز بمسابقة "كرافتس"‬ ‫نحظى بمكانة‬‫ ‬‫كبيرة في التزاوج.‬
‫لذا لن يحدث تزاوج سوى مع الأبطال.‬ ‫بهذه الطريقة نحصل على نسل رائع.‬
‫لهذا يجب أن أصطحبها إلى "برلين".‬
‫ستتزاوج مع "روميو".‬
‫كلب دلماسي بجينات رائعة.‬
‫لهذا أحتاج أن تعيدوا لي جواز سفري.‬
‫جواز سفرك؟‬
‫جواز سفري.‬
‫لمدة 3 أيام فقط.‬
‫لم لا يأتي "روميو" إلى هنا؟‬
‫ماذا؟‬
‫- "روميو"، الكلب الدلماسي في "برلين".‬ ‫- كلا...‬
‫لم لا يأتي إلى هنا؟‬
‫الذكور لا‬‫ تسافر ‬‫أبدًا.‬
‫ألا يسافر الذكور؟‬‫ ‬‫هذا أمر مثير.‬
‫- هذه هي القواعد.‬ ‫- لم؟‬
‫لأن الذكر يرغب دائمًا في التزاوج.‬ ‫دائمًا ما يكون مستعدًا.‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- الإناث ليست كذلك.‬
‫إنها انتقائية أكثر.‬
‫بالضبط. أحيانًا تريد ذلك‬ ‫وأحيانًا لا تريد ذلك.‬
‫ولكن أينما تذهب الكلبة،‬
‫فدائمًا ما ينتظرها ذكر مستعد للتزاوج.‬
‫نحن متوقعون جدًا.‬
‫وبسطاء.‬
‫أتفهمان الآن؟‬
‫بالتأكيد. وسنحب مساعدتك،‬ ‫أليس كذلك يا "كارلوس"؟‬
‫جدًا، ولكن...‬
‫سيكون الأمر معقدًا.‬
‫معقدًا؟ إنها 3 أيام فقط.‬
‫سأعود يوم الخميس وسأعيد جواز سفري لكم.‬
‫- المشكلة ليست في الـ3 أيام.‬ ‫- المشكلة في عدم مساعدتك لنا.‬
‫ألا أساعدكم؟‬
‫مطلقًا.‬
‫أنا...‬
‫سمحت لكم بدخول منزلي دون إذن تفتيش‬
‫وأخبرتكم بكل شيء أعرفه.‬
‫لست متأكدًا.‬
‫ما الذي لا تتأكد منه؟‬
‫لا نسعى وراءك يا "إزابيل".‬ ‫نحن نريد شقيقك.‬
‫أخبرتكم أنه ذهب إلى "برشلونة".‬
‫- أين في "برشلونة"؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لو ساعدتنا فسنعطيك جواز السفر.‬
‫- أقسم إنني لا أعرف.‬ ‫- ولا تعرفين مكان "سيلفا".‬
‫أتمنى لو كنت أعرف.‬
‫يجب أن تعرفي. كنت آخر شخص يراه.‬
‫على الأقل لدينا صورة لشقيقك في "أتوشا".‬
‫ولكن كل ما وجدناه من "سيلفا" هو دمه‬ ‫في الطابق السفلي لمنزلك.‬
‫لا أعرف ما حدث في الطابق السفلي.‬
‫"محكمة 7"‬
‫هل تتهمانني بشيء؟‬
‫إنها دردشة فقط.‬
‫ظننت أننا سنتحدث فقط عن جواز سفري.‬
‫إنه القاضي.‬
‫ساعدينا على إيجاد شقيقك‬ ‫وسأصطحبك‬‫ ‬‫إلى "برلين" بنفسي.‬
‫- مرحبًا سيدي؟‬ ‫- لم لا تجدونه بأنفسكم؟‬
‫أعطيتكم كل أرقامه وأخبرتكم‬ ‫أنه ذهب إلى "أتوشا".‬
‫معكم صورته ورقم هاتفه المحمول.‬
‫ألا تجدون الأشخاص‬ ‫عن طريق‬‫ ‬‫تثليث الإشارة؟‬
‫ليس الأمر بتلك السهولة.‬
‫أعرف أنه ليس أمرًا سهلًا.‬
‫ولكن مهمة إيجاد "بيتي" تخصكم ولا تخصني.‬
‫سآتي الآن وسنرى.‬
‫كلا، سيدي. لا يوجد إزعاج.‬
‫بالطبع...‬
‫ممتاز، سيدي.‬
‫- سأذهب إلى المحكمة.‬ ‫- الآن؟‬
‫- القاضي ليس مقتنعًا بالمرة.‬ ‫- لا أصدق يا "واكين".‬
‫أخبرتك أن الأمر سيكون صعبًا.‬ ‫لدينا أ‬‫دلة ‬‫فقط.‬
‫- ماذا عن الدم المتواجد على الأرض؟‬ ‫- ليس كافيًا.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أتريدين إقناعه بنفسك؟‬
‫لا أعرف إلى متى سأبقيها هنا.‬
‫أوجدي طريقة.‬
‫"خورخيه" و"لويزا" ذهبا لإحضار الكلبة.‬
‫لا أريد المشاكل يا "ماريا".‬
‫لو كنا سنفعل ذلك،‬ ‫فيجب أن نفعله بشكل صحيح.‬
‫لو فشلت، فستكون خطتك.‬
‫يوجد برنامج حماية للشهود.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لن تضطري إلى رؤيته مجددًا.‬
‫- لست خائفة منه.‬ ‫- إنه مدمن مخدرات.‬
‫كلا، أنا آسفة، ولكنه مريض.‬
‫وجدنا 3 غرامات من الكوكايين في منزلك.‬
‫هل "بيتي" هو المستخدم الوحيد؟‬
‫لا أتعاطى المخدرات. لا أحتاج‬‫ إليها‬‫.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫لأن كل الحب‬‫ بداخلك يُشعرك ‬‫بالنشوة الدائمة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أنا معتادة على عدم تعامل الناس معي بجدية.‬
‫أنا أتعامل معك بجدية.‬
‫دائمًا ما كان الناس يحتقرونني.‬
‫طفلة والدها المدللة، المغرورة،‬
‫السيدة التافهة التي تبلغ من العمر 50 عامًا‬ ‫وتربي الكلاب الدلماسية.‬
‫سخر الجميع مني.‬
‫ولم يكن سيراهن أي أحد منهم على "لونا".‬ ‫لا أحد!‬
‫ولكنني أخبرت نفسي...‬
‫"هذه الكلبة مميزة. إنها تشبهني.‬
‫إنها تمتلك القوة والحضور ورباطة الجأش.‬
‫لا يهمني سخرية الناس مني‬ ‫أو عدم تصديقهم لي.‬
‫أنا أعرف قيمتي.‬‫"‬
‫ولكن يجب أن تعرفي أننا نواجه‬ ‫جريمة قتل محتملة.‬
‫"إزابيل"، جريمة قتل.‬
‫تحدث مع شقيقي عن ذلك عندما تجده.‬
‫أليس لك علاقة بالأمر؟‬
‫كلا.‬
‫اصطحبت "سيلفا" إلى منزلك،‬ ‫والآن اختفى.‬
‫- كم مرة يجب أن أشرح لكما؟‬ ‫- عدد المرات المطلوبة.‬
‫ولو أقنعتنا، فربما نعيد لك جواز سفرك.‬
‫هل راجعتم لقطات كاميرات الأمن في المنطقة؟‬
‫- كلها.‬ ‫- ها هو الإثبات.‬
‫تناولنا العشاء وعدنا إلى المنزل.‬ ‫هذا ما حدث فقط.‬
‫- هل مارستما الجنس؟‬ ‫- مارسنا الحب.‬
‫- حتى وصل شقيقك.‬ ‫- بالضبط.‬
‫ماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫أخبرتكما بالفعل.‬
‫أخبرينا مجددًا.‬
‫- كل شيء مذكور في شهادتي.‬ ‫- انسي الشهادة، هل اتفقنا؟‬
‫إنها دردشة غير رسمية. لا أحد‬‫ يدوّن‬ ‫الملاحظات أو يسجل أي شيء.‬
‫هيا.‬
‫- تصرف شقيقي بعنف.‬ ‫- هل شعر بالغيرة؟‬
‫قلت إنه تصرف بعنف. أخبرتكم بذلك‬ ‫في‬‫ ‬‫أول يوم وأكرر ذلك مجددًا.‬
‫لم تصرف بعنف؟‬
‫لا يحب فكرة استضافتي للرجال في المنزل.‬ ‫بسبب لوحات والدي.‬
‫لوحات؟‬
‫"حدثها عن (ماتيو) واعرض عليها القهوة"‬
‫- سُرق منا ذات مرة لوحة لـ"بورتوكاريرو".‬ ‫- من؟‬
‫"بورتوكاريرو" فنان كوبي من القرن الماضي.‬
‫بعض من لوحاته تتواجد في متحف "موما"‬ ‫في "نيويورك".‬
‫كان والدي يحبه واشترى العديد من لوحاته‬
‫عندما كان يهوى الفن الكاريبي.‬
‫إذًا سرق أحد منكم.‬
‫ومن وقتها لا يحب "بيتي"‬ ‫فكرة استضافتك للرجال.‬
‫شقيقي مريض.‬
‫واستضافتي لأي أحد في منزلي من ضمن حقوقي.‬
‫رغم أنك لا تحتاجين‬‫ إلى‬‫ الرجال.‬
‫لا أحتاج ‬‫إلى ‬‫الحب ولا أبحث عنه.‬
‫أضاجع الرجال ولا أراهم مجددًا.‬
‫أهذا ما حدث بالضبط مع "سيلفا"؟‬
‫اصطحبته إلى المنزل وظهر شقيقك...‬
‫تشاجرا وانفعلت كلبتي.‬ ‫لا أحب انفعال "لونا".‬
‫- لذا رحلت.‬ ‫- خرجت للتنزه.‬
‫- في الرابعة صباحًا.‬ ‫- ألم تفعل ذلك قط من قبل؟‬
‫ماذا حدث بعدها؟‬
‫- أخبرتكما بالفعل.‬ ‫- أخبرينا مجددًا.‬
‫لن أناقض نفسي.‬
‫عندما عدت بعدها بساعة،‬ ‫لم يكن هناك أحد في المنزل.‬
‫ولم يتصل بي "سيلفا" مجددًا أو شقيقي.‬
‫- اختفيا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أ‬‫تقصدين ‬‫أنهما اختفيا بشكل سحري‬‫،‬
‫وكأنهما اُختطفا من قبل طبق طائر‬‫؟‬
‫- ماذا عساي القول؟‬ ‫- شيء منطقي أكثر.‬
‫- منطقي أكثر؟‬ ‫- لا أحد يختفي بذلك الشكل.‬
‫أكلته. ما رأيك في ذلك؟‬
‫بعد المضاجعة أكلت "سيلفا".‬
‫مثل تلك العناكب. ما اسمها؟‬
‫- العناكب الذئبية؟‬ ‫- كلا، الأخرى.‬
‫الأرملة السوداء.‬
‫هذه هي.‬
‫لأنني سيدة مريضة مهووسة بكلبتها.‬
‫ليس‬‫ لديّّ ‬‫أطفال وشقيقي مدمن مخدرات.‬
‫لذا أرافق الرجال لمضاجعتهم ثم ‬‫آ‬‫كلهم.‬
‫أهذا منطقي أكثر؟‬
‫من هو "ماتيو باربو"؟‬
‫"ماتيو" من؟‬
‫"باربو".‬
‫لا أعرف أحدًا باسم "ماتيو باربو".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- كلا.‬
‫إنه يعرفك. قابلك منذ 3 شهور.‬
‫ألا تتذكرين؟‬
‫أ‬‫ضاجع ‬‫4 أو 5 رجال في الشهر.‬
‫لا أعرف أسماءهم لأننا نستخدم تطبيق...‬
‫مثلما حدث مع "سيلفا".‬
‫أخبرتكم بذلك في أول يوم.‬
‫أجل، ولكن "ماتيو" أخبرنا أنك خدعته.‬
‫كيف خدعته؟‬
‫تناولت العشاء معه واصطحبته إلى المنزل‬ ‫ومارستما الحب...‬
‫وفجأة ظهر زوجك.‬
‫شقيقك "بيتي" تظاهر بكونه زوجك.‬
‫- هل أخبركم بذلك؟‬ ‫- أخبرنا بما هو أكثر من ذلك.‬
‫أخبرنا أن "بيتي" أثار جلبة‬
‫وهدده بالاتصال بعائلته لو لم يعطه‬ ‫"ماتيو" 1000 يورو.‬
‫لم‬‫ تضاجعين ‬‫دائمًا الرجال المتزوجين‬ ‫يا "إزابيل"؟‬
‫ليس ذلك صحيحًا.‬
‫معنا شهادة "ماتيو". أترغبين في سماعها؟‬
‫لا تخبرني أنني سأضطر إلى الاتصال بالمحامي.‬
‫لا حاجة إلى ذلك.‬
‫- تحاولان الزج بي في مشكلة.‬ ‫- نحن فقط نفحص الحقائق.‬
‫لو اتصلت بالمحامي‬ ‫فسينتهي الاستجواب‬‫ ‬‫غير الرسمي.‬
‫سنضطر إلى كتابة تقرير رسمي.‬
‫وقتها لن تحصلي على جواز سفرك.‬
‫اسمعي يا "إزابيل".‬
‫لو كنا نمتلك دليلًا ماديًا ضدك،‬ ‫لكنا سنتهمك بالفعل.‬
‫اسمعي فقط ما قاله "ماتيو" وأخبرينا‬‫ ‬‫برأيك.‬
‫ستكون كلمتك ضد كلمته،‬ ‫ولكننا نحتاج فقط إلى مواجهة ذلك.‬
‫لو أردت مساعدتنا فيجب أن تتعاوني معنا.‬
‫ماذا تظنان أنني أفعل هنا؟‬
‫ونحن‬‫ نقدّر ‬‫ذلك حقًا يا "إزابيل".‬
‫لأننا نعرف أنك لست الملومة‬ ‫فيما حدث لـ"سيلفا".‬
‫أجل، ولكنكما تضغطان عليّ.‬
‫يجب أن نوضح كل شيء.‬
‫وللقيام بذلك، نحتاج إلى تعاونك وصبرك‬ ‫وسماعك لهذا.‬
‫هذا أفضل لك ولنا ولـ"لونا".‬
‫لأنني أريد أن تستقل "لونا"‬ ‫تلك الطائرة إلى "برلين".‬
‫لنسمع ما قاله.‬
‫لا تتعجلي.‬
‫- أتريدين القهوة؟‬ ‫- كلا.‬
‫أريدك أن تشعري بالراحة.‬
‫أتريدين وجبة خفيفة؟ جوزًا؟ قطعة شوكولاتة؟‬
‫- كلا، مشروبًا غازيًا. أيوجد ‬‫من ‬‫دون سكر؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫حسنًا، ربما بعض المياه الفوارة.‬
‫بالطبع.‬
‫إنها تعرف نتيجة ذلك.‬
‫- تقومان بعمل رائع.‬ ‫- هل حصلنا على الإذن؟‬
‫- ذهب "واكين" إلى المحكمة لمقابلة القاضي.‬ ‫- إذًا لم نحصل عليه.‬
‫سنحصل عليه.‬
‫- ماذا عن "خورخيه" و"لويزا"؟‬ ‫- "خورخيه" و"لويزا" في الطريق.‬
‫مع الكلبة؟‬
‫هل أحضرت الكلبة دون إذن؟‬
‫يا إلهي! لو فشل الأمر...‬
‫كل شيء سيكون على ما يرام.‬
‫- إنها تحمي شقيقها.‬ ‫- إنها تحمي نفسها.‬
‫- الاثنان قتلاه.‬ ‫- أتعتقدين ذلك؟‬
‫- ألا تعتقد ذلك؟‬ ‫- لا تبدو مختلة بالنسبة لي.‬
‫هل أثرت فيك بخطبتها عن الحب الداخلي؟‬
‫- إنه مجرد هراء.‬ ‫- كلا، ليس كذلك.‬
‫لا تقلل من شأنها.‬ ‫إنها تعرف بالضبط ما تقوله.‬
‫هل ألقيت نظرة على الموقع الذي أرسلته لك؟‬
‫"فيلا نازوليس".‬
‫الفندق الذي يحتوي على الجياد؟‬
‫إنه على بعد ساعة من هنا‬ ‫ويمكن أن نذهب إلى "طليطلة".‬
‫يحتوي على الجياد.‬
‫بالطبع. إنها فيلا للفروسية.‬
‫تحتوي على ناد صحي أيضًا.‬ ‫ألن يعجبك النادي الصحي؟‬
‫ابني لديه حساسية من الجياد.‬
‫هل ستحضرين ابنك؟‬
‫والده في "روما". لا يوجد من يرعاه.‬
‫ولكن...‬
‫- يمكن أن نؤجل الأمر لعطلة أسبوع أخرى.‬ ‫- كلا، سأبحث عن مكان آخر.‬
‫- لا يوجد مشكلة.‬ ‫- كلا. ‬‫من ‬‫دون جياد.‬
‫ولكن بناد صحي.‬
‫لو توترت فأخبرها أنك ستذهب‬ ‫لإحضار جواز سفرها.‬
‫سيمنحنا ذلك نصف ساعة إضافية.‬
‫وتحدث معها عن الكلبة.‬ ‫إنها أفضل شيء‬‫ ‬‫في العالم بالنسبة لها.‬
‫تقابلنا من خلال التطبيق.‬
‫أعجبها حسابي الشخصي‬ ‫وأرسلت لها رسالة شخصية.‬
‫لم نتصل ببعضنا من قبل. ولكن في هذا الموقع‬ ‫تكون المقابلة لمرة واحدة فقط.‬
‫ليس موقعًا للرومانسية والعلاقات...‬
‫أتفهمان؟‬
‫كل ما أعرفه هو أن الأمر‬ ‫برمته كان مرتبًا.‬
‫لست متأكدًا لو كان شقيقها أو زوجها‬ ‫أو أحد المثليين.‬
‫ولكن كل شيء كان مخططًا.‬
‫أقسم بحياة أطفالي.‬ ‫أردت فقط قضاء وقت ممتع.‬
‫لا أجد ما أقوله.‬
‫إنه يتهمك ويتهم شقيقك بالابتزاز.‬
‫خياله خصب.‬
‫هل اختلق الأمر برمته؟‬
‫سأخبركما بشيء.‬
‫الرجال ينزعجون جدًا‬
‫لو ضاجعتهم سيدة ثم شعرت برغبة‬ ‫في عدم تكرار الأمر مجددًا.‬
‫هل هذا ما حدث؟‬
‫يمكن أن أعرض عليكما الرسائل التي تركها‬ ‫على هاتفي من خلال التطبيق.‬
‫- أتريدين منا اعتقاله بسبب التحرش؟‬ ‫- افعلوا ما شئتم. لا أهتم.‬
‫شغلتما ‬‫هذا التسجيل.‬
‫استمعت إليه وأخبرتكما برأيي.‬
‫أنت تعتقدين أنه كان غاضبًا‬ ‫لعدم‬‫ ‬‫اتصالك به مجددًا.‬
‫بالضبط. وهو ليس الوحيد.‬
‫ألا يمكن أن تكوني قد حاولت تكرار ما فعلته‬ ‫بـ"ماتيو" مع "سيلفا"؟‬
‫إجباره على دفع 1000 يورو؟‬
‫وغضب "سيلفا" وقام بسبك،‬ ‫ثم تطور الشجار...‬
‫خطأ.‬
‫تطور الشجار إلى الدفع ثم إلى اللكمات...‬
‫وبينما كانت الكلبة تنبح فقدت أعصابك‬
‫لأنك لا تتحملين انزعاج كلبتك.‬
‫وصرخت في "بيتي"،‬ ‫فضرب ‬‫"بيتي" رأس "سيلفا"‬
‫بمرمدة أو مصباح أو ما شابه.‬
‫ثم خرجت من هناك‬ ‫بينما‬‫ ‬‫يقرر شقيقك ما سيفعله.‬
‫كان‬‫ منتشيًا ‬‫تمامًا بسبب الكوكايين‬
‫وقرر تقطيع "سيلفا" إربًا في الطابق السفلي.‬
‫الكلاب الدلماسية لا تنبح.‬
‫ماذا؟‬
‫- الكلاب الدلماسية لا تنبح.‬ ‫- كل الكلاب تنبح.‬
‫ليس الكلاب الدلماسية.‬
‫ربما بين الحين والآخر.‬
‫لهذا كان رجال الإطفاء يستخدمونها.‬
‫كانت تركض جانب الجياد‬‫ من ‬‫دون إثارة جلبة.‬
‫ولكنك لا تتحملين انزعاج كلبتك.‬
‫"لونا" لا تنبح. ولكنها تنزعج.‬
‫ماذا تفعل عندما تشعر بالانزعاج؟‬
‫تتوتر وتفقد شعرها وتتغير درجة لون جلدها.‬
‫إنها أحد أصعب الأشياء‬ ‫التي يمكن‬‫ ‬‫المحافظة عليها في البطل.‬
‫حسنًا. انسي النباح.‬
‫لنعد إلى تحطيم شقيقك لرأس "سيلفا"‬
‫وتقطيعه إربًا أثناء فقدان كلبتك لشعرها.‬
‫ما رأيك؟‬
‫لأجل 1000 يورو؟‬
‫حقًا؟‬
‫أتريدان مني سماع المزيد من الهراء‬ ‫أم ستعطيانني جواز سفري؟‬
‫ولكن بالطبع الأمر ليس متروكًا لكما،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هل تنتظران إذن مديرتكما؟‬
‫- يا لها من ماكرة!‬ ‫- هل أرسلت المزيد من الرسائل؟‬
‫- أين؟‬ ‫- هناك.‬
‫أم ظننت أنني لم ألاحظ؟‬
‫- "إزابيل"، أنت لا‬‫ تساعديننا‬‫.‬ ‫- أنا أساعدكم.‬
‫"بيتي"...‬
‫"واكين"؟‬
‫ليس الآن، سأتصل بك وقتما أنتهي.‬
‫- متى ستنتهي؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫أنتما توترانني جدًا.‬
‫سنفقدها.‬
‫اتركوها ترحل.‬‫ سوف نستدعيها ‬‫مجددًا لاحقًا.‬
‫كلا، "خورخيه" و"لويزا"‬ ‫في الطريق إلى هنا مع الكلبة.‬
‫يجب أن أنهي المكالمة يا "ماريا".‬
‫سأستخدم التفويض الذي أمتلكه.‬
‫بدأت أشعر بالغضب. كذبتم عليّ‬ ‫وأحضرتموني‬‫ ‬‫إلى هنا على أساس ادعاء كاذب.‬
‫كلا، لم نكذب عليك.‬
‫نريدك أن تتعاوني معنا فقط.‬
‫- أضعتم بعد الظهيرة...‬ ‫- النتيجة...‬
‫سأتحدث فقط مع الشخص الذي يتخذ القرارات.‬
‫إجراءات إعادة جواز سفرك معقدة.‬
‫أنت متورطة في اختفاء أحد الأشخاص.‬ ‫يجب أن نحصل على إذن.‬
‫- اتصلوا بالقاضي.‬ ‫- يجب أن نعطيه سببًا وجيهًا.‬
‫أعطيتكم سببًا وجيهًا.‬
‫ليس كافيًا.‬
‫هل ستأتي مديرتكما أم لا؟‬
‫- حسنًا، سأرحل.‬ ‫- انتظري!‬
‫كلا، اتركها.‬
‫اتركها ترحل. إنها كلبتها‬‫ في النهاية‬‫.‬
‫إلى اللقاء يا "روميو".‬
‫كلبتي صغيرة. سيحين وقت التزاوج مجددًا‬ ‫بعد 6 شهور.‬
‫لا يمكن التكهن بمكانك بعد 6 شهور.‬
‫سأتصل بالقاضي.‬
‫سأحاول إيجاد حل.‬
‫يوجد بعض الشكليات. لا يزال‬‫ يتعين‬‫ عليك‬ ‫الانتظار نصف ساعة.‬
‫لا يوجد مجال للمراوغة.‬
‫انتظر هنا دقيقتين ثم عد إلى الداخل.‬
‫وأخبرها أن القاضي يفكر في الأمر.‬
‫- أيوجد أي أخبار من "واكين"؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- لا تقلق يا "راي".‬
‫أقنعها بالانتظار بينما نجد حلًا،‬ ‫أفهمت؟‬
‫لم تعد تثق بي.‬
‫أنت تبلي بلاءً حسنًا يا "راي".‬ ‫لا‬‫ تحمّل ‬‫نفسك أكبر من طاقتك.‬
‫اهدأ...‬
‫- اهدأ.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"ماريا"...‬
‫- كلا، اتركا الكلبة في الخارج.‬ ‫- أين؟‬
‫في الردهة،‬ ‫أو مع رجال تكنولوجيا‬‫ ‬‫المعلومات سيكون أفضل.‬
‫بالطبع حضرة المفتشة.‬
‫هل حصلنا على الإذن؟‬
‫يحاول "واكين" إحضاره.‬
‫لا تخبريني أننا نرتجل.‬
‫لا أحد يرتجل.‬
‫- أين "واكين"؟‬ ‫- في الطريق.‬
‫في الطريق إلى أين؟‬
‫إلى المحكمة يا "لويزا".‬
‫- أتفهمين ما تفعلينه؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫أنا المسؤولة هنا. أنا من تتخذ القرارات.‬
‫وأنا من سي‬‫ُ‬‫دمر مشوارها المهني لو ساء الوضع.‬
‫سنستخدم هذا الإذن حتى يصل الإذن‬‫ ‬‫الحقيقي.‬
‫سأدخل للتحدث مع "إزابيل".‬
‫بعد 5 دقائق، اطرقي الباب وسلميني الإذن.‬
‫كلا، لا أنوي لمسه.‬
‫لا أحد سيلاحظ الفرق.‬
‫لن ألمسه.‬
‫تركت الكلبة مع رجال تكنولوجيا المعلومات.‬ ‫ارتدوا حتى معاطف المختبر البيضاء.‬
‫"خورخيه"، أيمكنك تسليمي هذا الإذن‬ ‫في غرفة الاستجواب بعد 5 دقائق؟‬
‫- أجل، بالطبع.‬ ‫- الإذن ليس قانونيًا. ليس موقعًا.‬
‫ألا يجب أن نناقش هذا الأمر مع المفوض؟‬
‫انس أمر "واكين".‬
‫- كيف ننساه؟‬ ‫- اخرسي ولو لمرة!‬
‫لو لم ترغب في إحضار الإذن،‬ ‫اطلب من "راي" الحضور، أرجوك.‬
‫- ليس الأمر كذلك.‬ ‫- اطلب من "راي" الحضور.‬
‫- هل ستورطين "راي" في هذا الأمر؟‬ ‫- إنه متورط بالفعل.‬
‫بالتأكيد، حيث إنه ينفذ أي شيء تطلبينه.‬
‫إنه تابعي.‬
‫ألهذا تضاجعينه أيضًا؟‬
‫- لم لا تطلبين النقل يا "لويزا"؟‬ ‫- لأنني أفضل منك.‬
‫كيف؟‬
‫لون شعرك؟ تموجاته؟ أحمر الشفاه؟‬
‫أم إخفا‬‫ء ‬‫شعورك بعدم الأمان‬ ‫لأن "راي"‬‫ ‬‫الشاب الذكي الوسيم‬
‫أصبح المفضل لدى "واكين"‬ ‫في خلال‬‫ ‬‫3 شهور فقط؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫سننفذ الأمر.‬
‫- هل وصل "واكين"؟‬ ‫-‬‫ من ‬‫دون "واكين".‬
‫هل تثق بي؟‬
‫أخيرًا!‬
‫كيف حالك يا "إزابيل"؟‬
‫أيوجد أي أخبار عن جواز سفري؟‬
‫القاضي يفكر في الأمر.‬
‫هل يفكر القاضي في الأمر؟‬
‫ولكنني أعتقد أنه سيرفض.‬
‫- أتعتقدين ذلك؟‬ ‫- أنا متأكدة.‬
‫كيف؟‬
‫لأنني طلبت منه شخصيًا رفض إعطائك‬‫ ‬‫جواز سفرك.‬
‫لم فعلت ذلك؟‬
‫لأنني أعتقد أنك تكذبين.‬
‫هل أنا كاذبة؟‬
‫"إزابيل"، كنت أسمعك من هناك‬ ‫طوال الوقت.‬
‫ولم تتوقفي عن الكذب والخداع والمراوغة.‬
‫أنت لا تفهمين شيئًا.‬
‫بالطبع أفهم. لأنني مثلك تمامًا.‬
‫أنت تلومين شقيقك على ما حدث،‬ ‫بينما في الواقع الأمر متعلق بك.‬
‫- لو كنت مكانك فسأجلس.‬ ‫- لن أجادلك.‬
‫الإذن في الطريق.‬
‫ألم تقولي إنهم سيرفضون؟‬
‫ليس هذا ما قصدته.‬
‫هل ستعتقلونني؟‬
‫كلا، لن أعتقلك.‬
‫رغم أن بإمكاني ذلك‬
‫بسبب الدم والأكاذيب والمراوغات.‬
‫أي مراوغات؟‬
‫اصطحابك "سيلفا" إلى المنزل لابتزازه،‬ ‫كما فعلت مع "ماتيو".‬
‫التظاهر بكونك سيدة حرة وسعيدة‬‫ ‬‫ومتوازنة‬
‫بينما في أعماقك،‬ ‫أنت شخصية مريضة نفسيًا.‬
‫"إزابيل"، ألا تدركين‬ ‫حقيقة علاقتك‬‫ ‬‫بـ"لونا"؟‬
‫ما هي؟‬
‫إنها انعكاس لك.‬
‫إنها نسخة لطيفة مشوهة منك.‬
‫نسخة تجعلك تتنافسين في مسابقات الكلاب‬
‫وكأنها مسابقات للبشر.‬
‫وكأنك أنت من تفوزين بالجوائز.‬
‫للتعويض عن شقائك‬
‫ووالدك المفلس بسمعته المدمرة.‬
‫شقيقك مدمن الكوكايين‬ ‫وأزواجك الخائنين‬‫ ‬‫السابقين.‬
‫العالم غير العادل‬
‫الذي تظنين الآن أنه مدين بكل شيء‬‫ ‬‫لك‬ ‫بفضل الكلبة.‬
‫لهذا تشاركينها حياتك وأسرة الفنادق‬‫ ‬‫والعطور‬
‫وحتى الملابس التحتية.‬
‫تغذين غرورك المريض‬‫،‬
‫سيستمر في التضخم والتوحش‬ ‫والافتراس إلى الأبد.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫لهذا تحدثت عن أكل الرجال.‬
‫هل سنتحدث عن ذلك؟‬
‫ولكن هذه حقيقتك.‬ ‫النرجسية التي تدفعك إلى الإيمان‬
‫بأنك أفضل وبأنك المهيمنة‬
‫وبأنك المفترسة.‬
‫إذًا أكلت "سيلفا".‬
‫كلا، لم تكوني أنت.‬
‫ادخل.‬
‫ماذا تفعل "لونا" هنا؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫"لونا".‬
‫سنقتل كلبتك.‬
‫ماذا؟‬
‫لدينا أدلة قهرية بأنك قطعت الجثة‬ ‫لإطعامها إلى "لونا".‬
‫أنتم‬‫ تعبثون معي‬‫.‬
‫إنه أمر محكمة. اقرئيه بنفسك لو أردت.‬
‫أرجوكم...‬
‫هذا الأمر يأذن لنا بقتل الحيوان‬
‫وفحص بقاياه‬ ‫للبحث عن الحمض‬‫ ‬‫النووي لـ"سيلفا".‬
‫كلا!‬
‫لا تقتربوا من كلبتي!‬
‫اتركوها وشأنها!‬
‫"لونا".‬
‫كلا! لا تقتربوا من كلبتي!‬ ‫اتركوها وشأنها!‬
‫- أريد المحامي.‬ ‫- اجلسي.‬
‫أريد المحامي! لا أريد الجلوس!‬
‫اتركوا كلبتي وشأنها!‬ ‫اتركوها وشأنها!‬
‫أخبرتكم أنها فكرة مجنونة.‬
‫لم تأكل أي أحد!‬ ‫اتركوا كلبتي وشأنها!‬
‫يجب أن يتصل أحد بطبيب.‬
‫اتركوا كلبتي! اتركوا "لونا" وشأنها!‬
‫أبعدا الكلبة من هنا.‬
‫اتركوا كلبتي وشأنها!‬
‫- أريد المحامي!‬ ‫- "إزابيل"...‬
‫كلا!‬
‫- يمكن أن نتصل بمحام.‬ ‫- إياكم وأذيتها!‬
‫أريد المحامي!‬
‫بإمكاننا الاتصال به، ولكن الإذن بالفعل...‬
‫لا تفعلوا أي شيء! لم تأكل أي أحد!‬
‫هل جُننتم؟‬
‫- المختبر سيخبرنا بحقيقة الأمر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أحد سيلمس كلبتي!‬
‫لا أحد سيلمسها!‬
‫لا أحد سيلمس كلبتي...‬
‫أخبريني يا "إزابيل".‬
‫هل ستسمحين لهم بتشريحها هباءً؟‬
‫لو قطعته الآن فسيصبح الأمر‬ ‫وكأنه لم يتواجد.‬
‫- أتريدين مني القيام بذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل.‬
‫أين شقيقك يا "إزابيل"؟‬
‫إنه في "باداخوز".‬
‫أتوسل إليك...‬
‫اتصلي بهم واطلبي منهم عدم لمس "لونا".‬ ‫أرجوك...‬
‫اتصلي بهم...‬
‫أرجوك...‬
‫"باداخوز" كبيرة جدًا يا "إزابيل".‬
‫معي عنوانه. اتصلي بهم ولا تلمسوا "لونا".‬
‫أرجوك...‬
‫- أين "ماريا"؟‬ ‫- لا تزال في الداخل مع "إزابيل".‬
‫هل أحضرت الإذن؟‬
‫رفض القاضي ذلك.‬ ‫قال إنه ليس قاتلًا للكلاب.‬
‫كلا، أرجوك...‬
‫ماذا فعلت بـ"سيلفا"؟‬
‫لم يكن ابتزازًا.‬
‫أراد مضاجعتي أنا و"بيتي" معًا.‬
‫طلب منا إلقاء الكوكايين على الأغطية،‬ ‫لأنه مع العرق‬
‫يدخل في الجسد ليزداد الشعور بالنشوة.‬
‫لم أرغب في ذلك. لا أتعاطى المخدرات.‬
‫كان خنزيرًا.‬
‫كان يتصرف مثل الخنازير‬ ‫وكانت رائحته‬‫ ‬‫مثل الخنازير.‬
‫كان خنزيرًا.‬
‫ثم بدأ الشجار مع "بيتي" ورحلت.‬
‫سمعت صراخهما.‬ ‫ولكنني لا أعرف أكثر من ذلك.‬
‫أقسم إنني لا أعرف أكثر من ذلك.‬
‫عندما عدت إلى المنزل، كان هناك...‬
‫"بيتي" كان يحمل حقيبتين.‬
‫- ماذا تواجد في الحقيبتين يا "إزابيل"؟‬ ‫- لا أعرف. لم أسأل.‬
‫ماذا فعلتما بالحقيبتين يا "إزابيل"؟‬
‫ألقى بهما في خزان "سان خوان".‬
‫يجب أن تكوني محددة أكثر.‬
‫ظننت... أعرف مكانهما لأنني قمت بتوصيله.‬
‫لم يجب أن يحدث ذلك؟‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- الرجال.‬
‫لم يعد هناك رجال رومانسيون.‬
‫خنازير فقط.‬
‫لم يعد الحب متواجدًا.‬ ‫لم يعد هناك أي "روميو".‬
‫يتواجد ذلك فقط في عالم الكلاب.‬
‫كنت رائعة.‬
‫عنوان "بيتي" في "باداخوز". إنها مزرعة.‬
‫مرره إلى الحرس المدني المحلي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، ولكن يجب أن نلغي‬ ‫الفندق‬‫ ‬‫الخالي من الجياد.‬
‫ماذا؟ كلا.‬
‫وعدتها باصطحاب الكلبة إلى "برلين".‬
‫فهمت.‬
‫أتعرف أي نواد صحية في "برلين"؟‬
‫ترجمة "مي جمال"‬